Hindi काली बस नाचना चाहता है – is the Hindi Story of Kali Wants to Dance, the Biography of Kali Veerapathiran who at the age of 25 became the only male dancer to have mastered the classical dance form Bharatanatyam, as well as three ancient Tamil folk dance forms.
He was featured in a documentary film, won many awards, and became famous in India through dancing. Kali is the founder of Koothambalam, a dance school in Kovalam.
But his path may have taken a different route if he did not strive for what his heart has dreamed of. His friends and family discourage him from dancing with sadly discriminatory attitudes towards boys dancing for a living and his family has no means of sending him to take a formal dance lesson.
But he has the talent and Sarah Chanda saw the burning desire and passion to dance deep within him, he has the makings of a classical dancer and the dedication and drive to overcome the prejudices of his community.
Author: Aparna Karthikeyan
Illustrator: Somesh Kumar
Translator: Swagata Sen Pillai
Text and Images from Hindi काली बस नाचना चाहता है
कोवलम के छोटे से मछुवारा गाँव म काली वीरपतरन मशर है।
इसलए नह क वह कोई नायक है।
इसलए भी नह क उसने बड़े बड़े बदमाश को हराया है।
वह मशर इसलए है क उसने नाचना सीखा।
वष है २००४ और काली आठ साल का
है। बत से और लड़क क तरह, वह
भी कूल जाता है, दोत के साथ
खेलता है और टवी देखता है। मगर
और लड़क से हटके, काली नाचता भी है।
काली को टवी पर पनी का नृय
देखना बत पसंद है। वे एक स
नृयांगना और अभने ह। काली
उह क तरह घुंघ बांध कर
भरतनाम नाचने क कोशश करता है।
तरी धन झुनु धम तक धर कट तक तधगणतोम, तधगणतोम, तधगणतोम।
ऐसे नक़ल करके नाचते नाचते काली इतना अछा नाचने लगता है क उसके अयापक उससे वलय के कायम म नृय करने को कहते ह। कुछ ही समय म, उस छोटे से मछुवारा गाँव म काली भरतनाम नतक के नाम से स हो जाता है।
एक दन, साराह चंदा, जो क चेनई के एक अपताल क संचालका ह, उसे मंच पर नृय करते ए देखती ह।
धत तेयुम तत ता तेइ धत तेयुम तत ता तेइ
उसक तभा को देखकर साराह अवाक हो जाती ह। वे यह जानकर बत भावत होती ह क काली ने इतना सब खुद ही सीखा है। “या तुम कला म भरतनाम सीखना चाहोगे?” कायम के बाद वे उससे पूछती ह। काली पहले तो हंस पड़ता है। भरतनाम? दलत समुदाय से कसी को भरतनाम सीखने का अवसर बत कम ही त आ होगा और उसम पारंगत होने क बात तो बत र क है। काली के परवार म नृय क क के लए पैसे कभी जुट ही नह पाएंगे। और फर, लड़क का नृय को पेशा बनाते ए कसने सुना है! मगर साराह मज़ाक नह कर रही थ। “तुह भरतनाम क बाकायदा श लेनी चाहए काली,” वे कहती ह। “तुहारी फस म भर गी।”
साराह उसे कला दखाने ले जाती
ह। कला देश भर का सबसे अछा
नृय और कला शण का क माना
जाता है और चेनई थत बत सारे
पेड़ से घरी ई एक सुदर जगह है।
कला संथान क मुख, लीला
सेमसन, जो वयं भी भारतनाम क
जानी मानी नृयांगना ह, काली से नृय
करने को कहती ह। काली बस नाचना चाहता है
काली अपनी पट के ऊपर से ही धोती
बांध कर एक फ़मी गीत पर नाचता
है। शक को उसे देखकर लगता है
क उसम नतक बनने के गण ह।
end of sample from काली बस नाचना चाहता है
काली बस नाचना चाहता है English Version below:
Kali Wants to Dance – English
Biography of Kali Veerapathiran
About Pratham Books
Pratham Books goes digital, FKB is helping with their aim to get a book in every child’s hand!
Storyweaver, their digital platform is provided to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children’s stories. Knitting together children, authors, illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. Creating a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Their unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative, using the resources to make your own unique books online.
About Creative Commons
Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐ provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following.
See more books in Hindi below
सबसे अच्छा घर – The Best House Of All Hindi - सबसे अच्छा घर – The Best House Of All Hindi – A book that will inspire and teach future architects about different kinds of houses and what types of houses are suited for a particular place. The book also has factual information about the advantages of these types of houses and the materials used in ...
राजा का दर्द – The Royal Toothache – Colouring and hygiene Hindi - राजा का दर्द – The Royal Toothache – Colouring and hygiene Hindi – The king of the jungle is having a very painful toothache, he asks the other animals for help but they are all afraid of him. Hopeless, he lies in pain until he met a tiny mouse. That even though how small he ...
सुना क्या? – Did You Hear? – Early nature book about bird sounds Hindi - सुना क्या? – Did You Hear? – An early nature book about bird sounds Hindi – A non-fiction book about bird sounds for young readers. This book can also be used as an early grade school book about birds. After reading this book you can try an activity with your child by copying the bird ...
बीजू बुनकर का जादू – Biju Spins Some Magic Hindi - बीजू बुनकर का जादू – Biju Spins Some Magic Hindi – A story rich in culture for young readers about a boy named Biju who is from a family of handloom weavers. Biju despite having not attended school or universities, dedicated his life to learning as much as he can about the trade that his ...
अक्कू हुई गुस्सा – Angry Akku Hindi - अक्कू हुई गुस्सा – Angry Akku Hindi – Akku is angry and she will not tell her father why. Cheering her up is also not that easy. What could have made Akku angry? Was it something her Papa had said? Was it something her Mother had done? Find out and read the book using the ...
दो चूहे – Two Mice Hindi - दो चूहे – Two Mice Hindi A mouse went out for an adventure and meets a peculiar mouse or so he called himself. The mouse then went on to show and try to make this so called mouse prove him self if he is as mousy as he claimed to be. So on they went, ...
क्या किसी ने सुंदरी को देखा है? – Have you seen Sundari? Hindi - क्या किसी ने सुंदरी को देखा है? – Have you seen Sundari? Hindi – A fun and interactive game for your little ones while honing their reading skills. This book will surely keep their attention up until the end as they try to find Sundari a frog who hides from page to page. Written by: ...
ऐन समय पर – A Stitch in Time Hindi - ऐन समय पर – A Stitch in Time Hindi: Broken Iron, damage shirt, and broken bikes. These are just some of the things people have that gets broken down in time. Rather than throwing them on the junkyard we need to learn how we can fix, reuse and recycle our things in order to reduce ...
हमें तो कोई दिक्कत नहीं है! – At Least I’m Okay Hindi - हमें तो कोई दिक्कत नहीं है! – At Least I’m Okay Hindi – A story that has a valuable lesson about climate change and how to observe your surroundings as a warning and prepare for it. Often times farmers, researchers and scientist observe animal behavior to help them tell early warnings that the climate is ...
झूठ का पर्दा – Behind the Lie Hindi – घरेलु हिंसा - झूठ का पर्दा – Behind the Lie Hindi – घरेलु हिंसा – A story about domestic violence where all the members of the family cover the situation with a lie. As the Amma tells a lie to her children, but the children know too well what is really happening for Ramesh her eldest son is ...See more books by Pratham’s Storyweaver below
Fossils: Tales of Long Ago - Fossils can answer many questions about our past, find out more about these fascinating historical imprints, and a few details about their history in India. Another great creative commons story by Pratham and Storyweaver. Author: Anupama Chandrasekaran Illustrator: Rai Sample Page from Fossils: Tales of Long Ago Spread the love
Bulli and the Tiger - Bulli is a little girl growing up in a bamboo-weavers’ community. Bulli finds her father troubled and discovers the bamboo suppliers threatened to raise the rates and put their whole village in jeopardy. Bulli looks for other ways of finding bamboo, and ends up facing the legendary tiger! Will the villagers find another way? Shalini ...
Elephant, Naughty Elephant - What is Elephant doing? And is he really naughty? Find out in this cute, beautifully illustrated text for young children. Repetition and simple language can also be useful for learn to read age. Sample Text from Elephant, Naughty Elephant What is Elephant doing, can you guess? Elephant, naughty Elephant, what are you doing? Why, I’m ...
I Feel… – understanding emotions - I Feel... is a book for young children to explore their emotions. Explore each emotion with your little one and ask your child when they felt the same and what could they do. Early steps to emotional intelligence!
Every Minute Counts - Adil is always late to school. This makes his teachers very angry. But why is he always late? His friend Paro helps him work out where the extra minutes go. Does he need to wake up one hour earlier or maybe a little more? This book was brought to us by Pratham’s Storyweaver platform. See ...
Meera and Ameera – Imaginary Friends - Meera and Ameera are best of friends. Strangely Meera is the only one who can see Ameera. That’s probably because she is an imaginary porcupine. Join the two friends in their many adventures real and made up. Sample Text From Meera and Ameera Meera and I are a team. She’s my most favourite person in ...
The Auto That Flew - A tuk tuk daily fights the traffic of Dehli, only to secretly dream of being able to fly. A magic water makes that possibility reailty, but is it all that he dreamed of? Sample Text from The Auto That Flew Arjun had three wheels, one headlight and a coat of green and yellow. He belonged ...
The Mystery of the Cyber Friend – Important lessons about keeping safe online - Shree loves using her computer for all sorts of things. One of the things she does is to chat with friends. When she has a tiff with a group of friends, she receives a new request out of the blue, and decides to accept. But after some time she senses this new friend is not ...
Malar’s Big House - Malar’s building a big house, but will she manage to keep her house standing? Find out in Malar’s Big House. Sample Text from Malar’s Big House Today, Malar is going to build a big house! “I can use these!” “My big house will be this high!” says Malar. “And this wide!” <End of sample from ...
Chiu’s Powers - Chiu sees exciting things that others cannot – flying rockets and fish swimming on the blackboard. Ajji takes Chiu to the eye doctor to find out about her magical powers. Sample Text from Chiu’s Powers Chiu is late for school. But she cannot find her red bottle. Is that her bottle? Or is it a ...Sponsored Links:
Note – if you sign up through these links, it doesn’t cost you any extra, but FKB receives a small donation, which helps us with our project to buy more FREE Hardcopies for kids who need them
All our posts are checked by Grammarly, the FREE online grammar checker (We still receive a donation even if you only sign up for the free account :-):
