Reviens Chat – The delightful short book Come Back Cat, from BookDash, available here translated into French.
More Books by Bookdash on FKB here: https://freekidsbooks.org/category/bookdash/
Illustrated by Karen Lilje
Written by Nicola Rijsdijk
Designed by Sam Scarborough
Text and Images from Reviens Chat
Reviens, chat ! Joue avec moi.
Assieds-toi dans le panier. Reste là !
Reviens, chat ! C’est beaucoup trop haut.
Reviens, chat ! Ne va pas dehors.
Reviens, chat ! Ce n’est pas à toi.
Reviens, chat ! Qu’est-ce que tu as trouvé ?
Reviens, chat ! Ce n’est pas ton ami !
<end of sample>
You can also follow along with the video below
About Book Dash
Book Dash gathers professional creatives – writers, illustrators, designers, editors – who volunteer to create high-quality children’s books that anyone can freely download, translate, print and distribute. Most of the work is done on a Book Dash day, when small teams work for over twelve straight hours, each producing a new book.
Why Book Dash?
Books purchased from publishers cost too much. In order to distribute more books for South African children, Book Dash participants work as publishers in a single day, having a book with no publishers mean the book will be a lot cheaper the only cost will be printing the books. With these, anyone can run sponsored prints and the finished books can be handed to children.
Every child should have a hundred books when they reach the age of five. that means handing down 600 million free books to South African children who probably could not afford to buy them, More children grow up not learning how to read and write well, and every day we lose more of these children. Let us not neglect these children and help them overcome poverty by first teaching them how to read and to enjoy the worlds that a book can open up.
About Creative Commons
Content under Creative Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ‐ provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this, and the full terms of use and attribution, please visit the following.
See more books in French below
Biju fait de la magie – Biju Spins Some Magic French - Biju fait de la magie – Biju Spins Some Magic French – This is a story about Biju a boy from a dusty village of Jilminda who came from a long line of handloom weavers. Unlike most of the other children, Biju does not go to school and was only able to know how to ...
Tu peux rester avec moi – Come Stay With Me French - Tu peux rester avec moi – Come Stay With Me French – A story about Tendai turtle and a friend bunny named Busi. When Tendai’s Mum and Dad went to see Granny, Busi told tendai to stay with me. They play and have fun all day. A short fun story for little kids to enjoy. ...
Derrière les mensonges – Histoire de violence domestique – Behind the Lie French - Derrière les mensonges – Histoire de violence domestique A sad story but it is happening in some families where often members of the family hide in a lie because they feel afraid or in shame for anyone to know what they are going through. In this story Amma, Ramesh and Valli all lived in terror ...
Qui fait ce bruit ? – Who is it? French - Qui fait ce bruit ? – Who is it? French – Priya hears a sound and runs out of the house to see what is making that sound. This short story is perfect for young children who are just starting to read. The book uses repetitions. This is a level 1 French book that also ...
Comment résoudre un problème comme Himani – How to Solve a Problem Like Himani French - Comment résoudre un problème comme Himani – How to Solve a Problem Like Himani French: This story is inspired from the work of the Walking School Bus during its Himalayan Expeditions in 2018 where they encourage everyone to find suitable solutions and ideas on challenges that are specific to their community. Like in this story ...
Le petit poisson prisonnier – Whoop, Goes the Pufferfish French - Le petit poisson prisonnier – Whoop, Goes the Pufferfish French – A pufferfish is trapped in a tide pool. Frightened the pufferfish swam in circles bumping rocks and puffs up to protect its self. This book has a lesson about the tide and how it creates tide pools that may trap little fishes in. Author: ...
C’est le jour de la lessive – Laundry Day French - C’est le jour de la lessive – Laundry Day French – A short book about having fun doing laundry, after a day of using clothes, socks, uniform comes a time of washing to get things clean fixed and ready for another day. Author: Mathangi Subramanian, Illustrator: Shambhavi Singh Text and Images from C’est ...
Rage de dents royale – The Royal Toothache – Colouring and hygiene French - Rage de dents royale – The Royal Toothache – Colouring and hygiene French – The king of the jungle has a tooth ache that has been troubling him. No other animals would dare to come close to his teeth as they are all afraid of him aside from a little creature that was small enough ...
Quel drôle de poisson ! – Are You a Fish French – STEM marine robots - Quel drôle de poisson ! – Are You a Fish French- STEM marine robots – There is a new kind of fish swimming in the sea. But these fish are made of iron, jelly, cloth, and rubber. They are human robots made to protect, guard, monitor, and observe the fishes and the ocean without threatening ...
Le bûcheron de Gura (conte éthiopien) – The Woodcutter of Gura French - Le bûcheron de Gura (conte éthiopien) – The Woodcutter of Gura French: A very funny story about a woodcutter who went up to climb a tree and begun to cut the branch right where he was sitting. A priest walk by and asked him what he was doing, then warned him that the branch would ...See more books by Book Dash below
Lefa’s Bath – Wordless book - Lefa wants to take a bath but someone keeps stealing the water. A cute wordless book fun for toddlers and kindergarteners, older children can also enjoy making up some words. Sample Page Illustrated by Ellen Heydenrych Written by Marion Drew Designed by Tyra Peter Edited by Kelly Norwood-Young With the help of the Book Dash ...
Dance Khuzwayo, Dance! - Khuzwayo is picked to be the village’s next Ingoma dancer, to celebrate the first crops of the year, but will he have the courage to dance? \ Illustrated by Jess Jardim-Wedepohl Written by Fiske Serah Nyirongo Designed by Job Mubinya Another amazing story from www.bookdash.org, aiming ...
A Trip to the Tap – Upcycling - Oluhle is excited to go to the tap and fetch water, she will see her friends there, but what happens when she can’t find her bucket? Illustrated by Phumle April Written by Sindeka Mandoyi Designed by Nadene Kriel Sample Page from A Trip to the Tap Download the full book by selecting one of ...
Unathi and the Dirty, Smelly Beast – fun early reader - Unathi and the Dirty, Smelly Beast – A mysterious dirty smelly beast is following Unathi home, or is it really a dirty smelly beast? Find out in this fun creative commons picture book from BookDash. This picture book is perfect for young children who want to start reading and understand common words with help. The ...
The Memory Tree – Dealing with a Death in the Family - Thembi and Thulani’s Grandpa is very sick. They are sad. Then Mommy and Daddy tell them Grandpa won’t be coming home anymore. They miss Grandpa Nathi. Daddy and Mommy find a special way to remember Grandpa Nathi. Illustrated by Agrippa Mncedisi Hlophe Written by Savnola Goldridge Designed by Jason Gien Edited by Mariam Mahomed Brought ...
Catch that Cat! - The Cat has stolen a sock and then ran off, but is there a reason why she stole the sock? Find out more in Catch that Cat from BookDash. Sample Text from Catch that Cat! Hurry. Hurry! Help me, catch that cat! She stole my sock and ran off … snatch her. Grab her. Catch ...
Brave Bora – A trip to the Doctor - Follow Bora with her toy Monkey Jojo and her Baba on a trip to the Doctor to get a scary injection. Find out if she can overcome her fears and how. This book was brought to us by BookDash, see more from BookDash here on FKB below: Spread the love
An Unexpected Adventure – Wordless Fun - In An Unexpected Adventure, a boy finds some exciting scenarios on a trip to the Library. In this book you can make your own words, teachers can use it as a word prompt for students, or it can be a fun exercise for parents and children to make their own words, it’s also very suitable ...
I Can Dress Myself – Wordless Book - I Can Dress Myself is an amusing short wordless book about a child getting herself dressed while Mum is sleeping. Have fun making up some words or have your child guess what is going on in each picture. This story was brought to us by BookDash. Listen to a narration created by Kiwi Opa: If ...
Egg – A simple mystery - In Egg Crocodile, tortoise, penguin, and chicken find an egg, is it theirs? If not whose is it? Find out in this simple book for very young children. Text from Egg Egg My Egg? Not My Egg. My Egg? Not My Egg. My Egg? Not My Egg. My Egg? Not My Egg. My egg. Our ...Sponsored Links:
Note – if you sign up through these links, it doesn’t cost you any extra, but FKB receives a small donation, which helps us with our project to buy more FREE Hardcopies for kids who need them
All our posts are checked by Grammarly, the FREE online grammar checker (We still receive a donation even if you only sign up for the free account :-):
[…] Reviens Chat – Come Back Cat in French […]